A, B... C, D, E, F, G...
H, I... J, K, L, M, N...
Vous êtes Chinois. Retournez en Chine !
Non, j'en suis pas un. Je suis Japonais !
- Vous sentez mauvais ! - Vous êtes dégueulasses !
- Vous puez trop ! - Vous les Chinois, vous mangez des limaces !
Imbéciles !
A, B... C, D, E, F, G...
H, I... J, K, L, M, N...
Le chemin de fer continue indéfiniment...
Indéfiniment...
À travers le champ, au delà de la colline...
Et jusqu'en bas de la vallée...
CENTRE de RETOUR
- Jusqu'à la ville la plus éloignée... - Vous !
Vous ne pouvez pas demander de passeport pendant la période de probation.
- Suivant s'il vous plaît. - Oui.
Poussez-vous s'il vous plaît.
Suivant s'il vous plaît.
Vous êtes encore là ?
On ne peut rien faire pour vous.
Votre gardien vous a dit que vous ne pouviez même pas voyager librement au Japon ?
Nous ne sommes pas la charité.
Vous n'êtes pas sourd, non ? Hmmm ?
Allez... Partez.
Vous êtes vraiment Japonais ?
Oui.
Si vous êtes Japonais, suivez les règlements.
À quoi ça sert de faire ça ?
Toujours, toujours...
tu fais beaucoup...
de choses stupides.
Tes tuteurs du Centre ne te supportaient plus.
J'ai déjà entendu ça avant.
Tu devrais te trouver un travail approprié.
Si tu m'avais écouté ça ne serait pas arrivé.
- Ça ne sert à rien d'étudier. - Aïe !
Tu devrais plutôt enseigner le japonais à papa.
Pourquoi tu ne le fais pas ? Tu as tout ton temps !
Branleur !
Prends soin de maman et de papa.
Quoi ?
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Shun Chan...
Étudie toujours dur... Étudie dur...
Son frère...
ne fait que rouler des joints... Et il est toujours pété...
Hé !
Oh !
Toi ! Y'en a marre de tes conneries !
Le yen a baissé. Vous ne connaissez pas le taux de change ?
- Je m'en fous ! - 7000 yens l'unité. C'est raisonnable !
7000 yens ?
Si ça ne vous convient pas, rentrez chez vous !
Hé, toi ! Tu peux vendre ça à n'importe quel prix au Vietnam, n'est-ce pas ?
Hé, toi ! Tu m'écoutes ?
- Hé ! - Nous voilà !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il se moque de nous !
La police japonaise est très stricte. Vous risquez gros si vous vous faites choper.
Je pense que ça ira.
Nous n'avons pas le choix.
Pas encore !
Hé, toi ! Donne-nous ton fric !
Si tu ne l'aimes pas, rentre chez toi gamin !
Dégage !
Qu'est-ce t'as dit ?
Hé, arrêtez...
Attendez, attendez ! OK, j'ai compris.
Attendez une seconde.
Hé !
Venez ! Venez ici !
Hé, toi !
C'est une agrafeuse ?
Allons-y !
Waou !
- Ne sois pas en retard ! - Oui. À bientôt !
Désolé !
Allons-y !
Allez !
Attends.
Je... Je ne viens pas...
Quoi ?
Moi aussi, je ne viens pas.
Je suis désolé...
Hé, c'est quoi ton problème ?
Je suis vraiment désolé...
- Personne ne vient ? - Je viens !
Ouais ! J'ai acheté vos billets !
Ryuichi, c'est à toi.
Quoi ? Vous ne venez pas ?
Qu'est-ce que je vais faire de vos billets ?
Vous êtes sûr ? Vous ne venez pas ?
- Allez, Chan ! - Lâches !
Traîtres !
Ouais !
Adios, amigo !
Trous du cul !
Sa, shi, shi, su, se...
Shi, su, se, so, so...
Shi, shi... Quoi ?
Tu sais.
Je ne peux pas prononcer le bruit du " S " correctement.
Sa... shi...
Com... compass... pass... (Compas)
Eraser... ser... (Effaceur)
Eraser...
Squ... square... (Équerre)
Squ... square...
Quoi ?
Tu m'aimes ?
Oh !
Le voilà.
Il fait encore chaud...
Tu sembles occupé.
J'ai besoin d'argent.
Je n'ai pas le choix.
C'est le professionnalisme pour toi...
Il fait chaud, pas vrai ?
J'enlèverai mes vêtements toute seule.
Attends ! Je ne mouille pas encore !
Tu es si chaude !
Il fait vraiment chaud !
Tu peux être plus serré ?
Tu es chaude !
Hé, hé, hé...
Hé ! Il y a de la poussière qui tombe sur nos plats !
Une minute.
Hé, hé...
Soyez plus sympa, la maison est en ruine !
Paye-moi s'il te plaît.
Je suis crevé.
Quoi ?
Vous êtes Japonais ?
Allume la clim' !
Hé !
- Hé ! - Ici, ici !
Aïe !
Je vais appeler une copine.
Soyons fous !
Une chatte en chaleur ! C'est excitant !
Rentre, s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît !
J'ai paumé mon portefeuille.
- Moi aussi. - Sérieux ?
Hé !
Ouah ! La chance !
Il n'y a qu'un faux chèque dans le portefeuille.
Où est l'argent ?
Tu l'as volé ?
Comment t'as osé ?
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
Tu veux venir avec moi ?
Je suis Barbie.
Barbie comme la poupée Barbie.
Je lui ressemble beaucoup, tu trouves pas ?
Je te le donne gratos.
Je prends pas de toluène.
Tu es sûr ?
C'est très cher.
Une bouteille coûte 3000 yens !
- 3000 yens ? - Oui.
Ces gars...
Ils veulent fonctionner avec nous.
Les gars !
C'est un boulot difficile.
Avec du toluène...
Je vais régner sur ce monde.
- Vous pouvez bosser sérieusement... ? - Combien le prix de gros ?
2000 yens par bouteille.
Cash uniquement, non remboursable. Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est serré !
Willy, willy... J'aime mon Willy...
Willy, willy... Mon beau Willy...
- Salut ! Ça vous dit du toluène ? - Non.
- 3000 yens seulement. - Non, merci !
Non ! J'en veux pas !
Non !
Hé, c'est super, pas vrai ?
Les filles, ça vous dit du toluène ?
Je vous fais une réduc' !
Salut !
- Je te fais une réduc' ! - Non, merci !
Bonjour ! Ça vous intéresse ?
Ça te dit du toluène ?
Hé ! C'est l'endroit de la "Chatte en chaleur" !
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hé, toi ! Où est la femme ? - Qui ça ?
- Dis-moi où elle est ! - Je ne sais pas.
Je t'ai demandé où elle était !
Quoi ?
Ouah ! Elle est super étroite, pas vrai ?
Allez !
Tiens-le.
- Allons-y ! - OK.
Tu sais...
Le toluène a été créé pour rendre les gens heureux.
Nous pouvons rendre heureux le monde entier avec ce toluène.
Les gens dans mon pays, aussi !
- Je veux qu'ils soient tous heureux. - Tu es d'où ?
- Du Ghana. - Où est-ce ?
En Afrique.
- Oh, tu es... - Oui.
- Tu as un passeport ? - Bien sûr !
- Mais il est faux. - Une copie ?
De quoi vous parlez ? Allez, grouillez-vous !
Oui.
Cool !
L'argent ?
Où est l'argent ?
Pauvre salope.
Il n'y a pas assez d'argent.
Passeport, passeport...
Qui t'a dit de venir ici ?
C'est pour vous deux ?
Non, on est trois.
12 millions de yens.
Comment ?
- 12 millions de yens. - Quoi ?
Je dois prendre un gros risque.
Je ne sais pas qui t'a parlé de moi.
Si vous avez compris, partez maintenant s'il vous plaît.
Tu veux dire que tu me rembourseras avec ton corps ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Les hommes sont si stupides !
Les hommes sont si stupides ! Stupides !
Stupides !
Stupides ! Stupides !
Stupides !
Une remise...
Vous lui prenez quel pourcentage ?
Vous avez fait un sacré merdier.
Vous étiez censé aller où avec un faux passeport ?
Vous ne croyez pas que c'est un pays merveilleux ?
Depuis que je suis arrivé ici...
Argent, voitures, femmes...
J'ai tout ce que je veux.
En Chine... Il y a...
Quatre cents millions de personnes.
Vous voyez ?
Bouge.
Tu peux m'aider s'il te plaît ?
Après être arrivé dans ce pays...
Certains travaillent vraiment dur, comme des chiens...
Certains commettent des crimes...
mais personne ne peut les empêcher de vivre.
Votre japonais est très bon.
J'en ai besoin pour survivre...
C'est une chose obligatoire de nos jours.
- J'y vais. - Fais attention.
Dites-moi...
Vous faisiez quoi en Chine ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'entends quelqu'un m'appeler...
Quoi ?
T'as une érection ?
Pourquoi ?
Dans ce genre de situation ?
Oh ! Elle est énorme !
Ryuichi ! Tu es génial !
C'est si gros...
Oh, oui...
Tu pourrais lui faire une pipe ?
Quoi ?
S'il te plaît... une bonne...
- Tu lui en fais une bonne. - Non.
S'il te plaît...
Ryuichi !
Allez !
Oh ! Ça a l'air agréable...
Attends, attends...
Pourquoi tu n'essayes pas ça... Oui ?
Oui, oui. Doucement, doucement...
Oh, oui...
Comment c'est ?
Merci beaucoup !
C'était la "chatte de la chance" !
Ryuichi... Il est plus jeune que moi...
Mais nous sommes nés la même année.
Je vois...
Je... Je...
Avec une femme de Shanghai...
Je veux aussi dormir avec une femme de Shanghai...
Je te payerai beaucoup... On peut coucher ensemble ?
OK, OK... Je vais te donner tout l'argent que j'ai.
J'ai décidé de ne plus vendre mon corps.
Je n'ai plus besoin d'argent.
Tu veux dire... C'est gratos ?
Tu vas coucher avec moi gratuitement ?
J'ai de la chance
- Tu es trop marrant ! Attends ! - Non ! Je ne peux pas !
Non... Non... Je ne peux pas attendre !
N'arrête pas !
Oh ! C'est si dur !
Il fait très beau.
Joli endroit.
Ça fait combien de haut ?
C'est dangereux ! S'il te plaît arrête ! Arrête ça !
Ça m'a foutu la trouille !
S'il te plaît, ne fait pas ça !
Oh ! C'est trop chouette !
Ryuichi !
Des nouilles chinoises et du riz frit, s'il vous plaît.
Une bière.
C'est ma boulette !
Qu'est-ce que je dois faire si je veux sortir du pays ?
Tu as une bonne raison ?
Il te faut un faux passeport ou devenir un passager clandestin.
Jusqu'où je peux aller en étant clandestin ?
N'importe où dans le monde si tu payes.
Que dirais-tu du Brésil ?
Combien ça va me coûter ?
Deux millions de yens. Tu voyageras avec la cargaison au fond du bateau.
Quand a lieu le départ ? Je paye comment ? Où ça ? Et à quelle heure ?
Une autre bière ?
Dites-moi tous les détails.
Au port de Kawasaki...
Un bateau de pêche t'emmènera au cargo en pleine mer.
Pour le versement, tu dois d'abord payer l'homme sur le bateau quand tu partiras.
Et tu payeras le reste au capitaine quand tu arriveras.
La date de départ...
Pour le Brésil...
Oh, le prochain sera ce vendredi.
Le départ est à neuf heures.
Une autre bière s'il te plaît !
Salut Barbie !
- Fancy, content de te voir ! Ça va ? - Bien, très bien !
Tu as l'air d'être en forme comme d'hab'.
Pourquoi t'as arrêté le deal de toluène ?
Eh ben...
Je me sentais pas bien ces derniers jours...
Oh... Je vois...
Fais attention à toi !
Barbie, tu n'as jamais... ?
Tu n'as jamais tiré ?
- T'as jamais tiré ? - Tu sais...
Oh, tu veux dire... avec un flingue !
Ouais, une fois récemment.
Ah, ouais ? Qu'est-ce que t'en as fait du flingue ?
Je l'ai vendu.
Vendu ? Où ça ?
De toute façon, qu'est-ce tu vas faire avec un flingue ?
Bien... Rien, vraiment...
Je vais rien faire.
Bonjour !
- Merci. - Merci beaucoup !
Viens ici.
Allez !
Viens avec moi.
- Où ça ? - Par là.
Allez.
Visqueux, visqueux.
Éclat noir.
En ce moment je n'ai que ça.
C'est trop gros !
Montre ! Montre-moi !
C'est trop gros à porter...
- Vous ne le voulez pas ? - Si, je le prends.
- T'as quel âge ? - 28 ans.
Tu connais l'histoire de la fourmi qui a dû rembourser une dette ?
Oui.
- Ils ont acheté un flingue ? - Oui.
Je leur ai dit comment en obtenir un. Ils l'ont sans doute déjà acheté.
Ils vont s'en servir pour faire quoi ?
Pourquoi tu ne leur demandes pas ?
Tu n'auras plus besoin de dealer du toluène après-demain.
Quoi ?
- Garde un œil sur Ryuichi. - OK.
Frère ! Qu'en penses-tu ?
S'embarquer clandestinement... Obtenir un flingue...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelque chose de dangereux ?
Ou quoi ?
Tu m'écoutes ?
Réponds-moi !
Chan !
Nous allons au Brésil !
Au Brésil !
- Le Brésil ? - Tu sais, la samba. Samba !
Samba !
Danse avec moi !
Ça sera tellement marrant !
OK. Je viendrai avec toi.
Et pour l'argent ?
Comment on aura le fric ?
Réponds-moi !
Nous tuerons Wong avec ça.
Wong...
- Le tuer ? - On ne peut plus rester ici ! Non ?
Cet endroit fait chier !
Non !
Qu'est-ce qu'on va faire avec maman et papa ?
Qu'est-ce qui va leur arriver si on meurt tous les deux ?
Au moins ils pourront organiser nos funérailles.
Tu es si égoïste !
Je viens moi aussi !
Je viens moi aussi.
Je pars aussi de cette ville.
Qui t'a parlé de ce qu'on allait faire ?
Sinon je vais tout raconter à Wong.
Ne dis rien salope !
Tu vas me tuer ?
Si tu veux me tuer, fais-le !
Quoi qu'...
Quoi qu'il en soit...
Si je reste dans cette ville...
Un jour je vais être tuée.
Ouais !
Partons, frère !
Allons-y !
Hé, c'est à vous.
Envoie ça à Dave.
Tout de suite.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ne bouge pas ! Et toi aussi !
Allons-y.
Non !
Chan ! Allons-y !
Oui ! Avec plaisir !
Salope.
Anita ! Allons-y ! Viens !
Elle est partie.
Ikeda !
Toi ! Fais attention !
Aïe !
- Allez ! Vas-y ! - Oui !
- Chan ! - Oui, oui...
Qu'est-ce que vous voulez de moi maintenant ?
Quoi ? Dis-moi.
Vous voyez... Je sais tout...
Je connais les endroits où Ikeda sera...
Ikeda est un fils unique...
Je vais certainement le trouver !
S'il te plaît, ne me tue pas !
Il saigne !
Je ne peux pas arrêter l'hémorragie !
Il y a quelque chose... quelque chose qui sort !
- Tiens ça ! Donne-moi la serviette ! - Oui !
- Vite ! Tiens ça ! - Oui !
Bien, super ! Tu vas t'en tirer !
Ryuichi...
J'ai fait ma part du travail pour aujourd'hui...
Je veux que tu me le donnes maintenant...
Chan !
Je veux juste... Pour ma mère...
Je veux aussi lui donner une certaine somme d'argent...
Tu auras tout le temps de faire ça une fois que tu seras là-bas.
Hé, Chan ! Nous allons au Brésil ! Au Brésil !
Il y a la mer, le café, et...
Oui ! La samba ! Regarde-moi !
Samba ! Samba !
Shun ! Danse la samba ! Vas-y !
Hé, Chan ! Regarde !
Regarde ! De la samba !
Continue de danser !
Arrêtez !
Hé, sortez de la voiture !
Ryuichi... Tu te souviens ?
Quand nous étions au collège...
Tu avais battu Murakami qui était le chef de leur bande...
Depuis lors...
Personne ne nous a plus traités de "sang-mêlé"...
À ce moment-là... Ryuichi...
Tu lui as planté un compas dans la cuisse...
Pas vrai ?
Il pleurait... Et il dansait comme tu viens juste de le faire...
Chan ! Ne parle pas enfoiré !
Ryuichi...
J'ai une faveur à te demander...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais... Ma mère...
Je veux lui donner mon argent...
- Aïe ! - Oh, non...
OK. J'arrive.
Ryuichi, tu te souviens de ça ?
La colline sur le chemin de l'école...
Avec nos amis...
Quand on sniffait de la colle et qu'on fumait...
On a la colline accidentellement...
Plus un mot !
Quand on l'a fait... je...
J'étais...
J'étais si heureux...
Nous tous...
Nous étions si excités...
Et puis...
Chan !
- Chan ! - Chan !
Oui !
Quoi ? Tu m'as appelé ?
Je me sens bien.
Je vais bien.
J'ai envie...
J'ai envie d'une crème glacée...
Maman... Maman ?
Je veux de la crème glacée...
Glacée...
Tu peux acheter de la crème glacée ?
J'ai une envie de crème glacée...
Allons-y.
Où ça ?
Nous prenons l'argent de Chan, non ?
Pourquoi n'exauces-tu pas la dernière volonté de notre ami ?
C'était notre ami !
Il était notre ami !
Il était notre ami... notre ami...
C'était notre ami, pas vrai ?
C'était notre ami, non ?
C'était notre ami...
- C'est à Chan. - OK.
Et c'est pour toi.
OK.
- J'y vais. - Ne restez pas trop longtemps.
D'accord !
Je comprends...
C'est l'endroit où vous êtes nés tous les deux.
Non.
Il n'y a pas de gare, là où nous sommes nés.
Je vois...
Allez, Anita !
- Quoi ? - Viens !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Prends le sac ! Allez !
Dépêche-toi !
- Vite ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Shunrin ?
Shunrin !
Shunrin ?
( Dialecte chinois )
Vous êtes celui-là ?
Nous partons sur l'heure. Allez-y.
Un poisson !
( Dialecte chinois )
Hé, ça n'a pas été trop dur !
Ni pour toi, ni pour moi !
Cours.
Hé, hé.
Le chemin de fer continue indéfiniment...
Indéfiniment...
À travers le champ, au delà de la colline...
En bas de la vallée...
jusqu'à la ville la plus éloignée...
Les rails...
Notre rêve...
À la ville...
Le chemin de fer continue indéfiniment...
www.calorifix.net